В ЮНЕСКО отметили 950-летие произведения Махмуда аль-Кашгари
В штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже прошла международная конференция «Составление карты мира в лексикографии», в рамках которой отмечено 950-летие произведения «Диван Лугат ат-Тюрк», передает собственный корреспондент агентства Kazinform.
Мероприятие проведено при поддержке Национальных комиссий и постоянных делегаций Тюркских государств при ЮНЕСКО. Его целью было переосмысление значимости этого монументального труда, созданного Махмудом аль-Кашгари в XI веке, подчеркивание его актуальности в современную эпоху и выдвижение новых инициатив по сохранению этого наследия для будущих поколений.
Конференция, организованная Фондом тюркской культуры и наследия, объединила ученых, исследователей и представителей из Казахстана, Азербайджана, Кыргызстана, Турции, Узбекистана, Туркменистана, Венгрии и других стран. В мероприятии также приняли участие представители ЮНЕСКО и других международных организаций, которые обсудили историческую, языковую и культурную значимость произведения.
Президент Фонда Актоты Раимкулова обратила внимание на историческое значение произведения и его роль в содействии межкультурному диалогу в современное время.
— Это не просто словарь, а энциклопедия богатства тюркских языков, мудрости тюркских традиций и яркости тюркской культуры. Празднование 950-летия «Дивани лугат ат-турк» — это не только памятное событие, но и призыв к усилению инициатив по сохранению нематериального наследия тюркских народов в эпоху глобализации, — подчеркнула она.
По мнению заместителя генерального директора ЮНЕСКО по приоритетным вопросам Африки и внешним связям Фирмина Эдуарда Матоко, это произведение имеет весомую значимость не только для тюркского мира, но и для мирового культурного наследия.
— Это энциклопедия, отражающая историю и богатство тюркских народов, — отметил он.
Внимание участников привлекла специально изготовленная реплика оригинала «Дивани лугат ат-турк», хранящегося в библиотеке Али Эмири Эфенди в Стамбуле, а также информационные стенды, рассказывающие об историческом пути произведения и о Махмуде аль-Кашгари.
«Диван Лугат ат-Тюрк» — первый энциклопедический словарь тюркских языков, включен в список юбилеев ЮНЕСКО, которые будут отмечаться в 2024–2025 годах.
Махмуд Кашгари приступил к написанию этого шедевра в 1072 году и завершил его спустя 2 года. Эти сведения записаны на последней странице единственного экземпляра, сохранившегося в Стамбульской национальной библиотеке.
В различных источниках упоминается, что он намеревался вручить этот труд турецкому правителю того времени Султану Мухаммеду Альп Арслану. Однако в связи с мученической кончиной правителя произведение было подарено халифу из династии Аббасидов Мухаммаду аль-Муктади Биамриллаху, правившему в Багдаде в 1075–1095 годах.
Произведение считается первым словарем языка тюркской семьи, написанным Махмудом Кашгари с целью преподавать тюркский язык арабам и показать, что он богаче арабского.
Во время написания этого труда Кашгари посетил один за другим тюркские регионы XI века и подготовил свой труд на основе собранных им языковых материалов. Кроме того, он представляет собой не только словарь, но и грамматический сборник, отражающий особенности тюркского языка XI века и проливающий свет на фонетические и морфологические знания.
Помимо того, что произведение является источником тюркских фамилий, лиц и географических названий, оно содержит богатую информацию о тюркской истории, географии, мифологии, фольклоре и народной литературе. Он также интересен как энциклопедический труд, предоставляющий сведения о медицине и методах лечения того времени.
По итогам 42-й Генеральной конференции ЮНЕСКО включил 950-летие «Дивани лугат ат-турк» (Сборник тюркских диалектов и языков), написанный лексикографом и филологом Махмудом Кашгари (1074 год), в список юбилеев, связанных с ЮНЕСКО в 2024–2025 годах. Это решение было принято на основе совместного предложения Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Турции, Туркменистана и Узбекистана при поддержке Венгрии, Мавритании, Марокко, Катара и Таджикистана.
Ранее мы сообщали, что казахский обряд беташар включен в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
