От Атырау до Павлодара: что означают названия казахстанских городов
На этот вопрос ответила доктор филологических наук Кыздархан Рысберген в беседе с корреспондентом агентства Kazinform.
Актобе
Географы объясняют значение топонима «Актобе» как «сыпучая песчаная возвышенность», «белая возвышенность». Но известный языковед, профессор Нургельды Уали, занимающийся исследованием этнокультурной семантики казахских слов, утверждает, что топоним Актобе связан с травой (ақоты), которой питаются лошади.
В фонде старых актов Российского государственного архива хранятся документы о земельных межах крепости Актобе 1879 года, города Иргиз 1892 года и участка Бердянка 1895 года.
В нем говорится, что в результате измерительных работ площадь земель Актобе была увеличена с 8900 десятин до 27101 десятины. Территорию расширили за счет изъятия зимних пастбищ казахов Актобинской и Каратогайской волостей.
Атырау
Этимология названия «Атырау» связана с древнетюркским словом «адыр» (разделять).
Доктор филологических наук Б.Сагындыков указывает на наличие звуковых соответствий в словах атырау, ажырау, адыр, айыр, отмечая, что значение всех этих слов — разделять, отделять друг от друга, разлучать.
По мнению исследователей, Атырау — это разветвляющееся побережье реки, озера или моря, на котором появились залив, острова или сухие места.
Караганда
Существуют разные версии о происхождении слова «қарағанды». Часть историков связывает название города Караганды с углем: «Қара+қан+ды» — именно так, по их мнению, на казахском языке называли главное богатство этого края. В данном контексте угольные пласты, добываемые здесь, люди ассоциировали с «густой черной кровью» (қарақан).
Вторая версия связана с колючим растением караган, которое растет в этом регионе. Слово «Қарағанды» образовано от названия растения «қараған» с добавлением суффикса «-ды». Оба варианта отражают богатство и особенности региона.
Кызылорда
Крепость Акмешит была заложена правителем Кокандского ханства в 1818 году на берегу Сырдарьи. Название связано с мечетью из белого кирпича, которая была построена в центре крепости и дала ему имя — Акмешит («Белая мечеть»).
С момента своего основания город успел несколько раз сменить название, сохраняя свою значимость (Акмешит — в 1818 году, Перовск — в 1853 году, вновь Акмешит — в 1922 году, Кызылорда — в 1925 году).
После того, как в городе была установлена власть Советов, ему возвращено исконное название Акмешит. В 1925 году город переименовали в Кызылорду (красная столица) в связи с переносом сюда столицы республики из Оренбурга.
Костанай
В период с 1893 по 1895 годы город Костанай носил название Николаевск. Примерно за сто лет до этого он назывался Ордабай или Новый Ордабай в честь человека, чьим именем был также назван Ордабайский овраг.
Существует немало легенд и преданий о происхождении названия Костанай. По мнению ученого Б.Ильясова, название произошло от имени батыра Костана Альманбетулы из рода керей. По его мнению, слово «Костанай» состоит из двух частей: Костан — имя батыра, ай — окончание, выражающая восхищение или удивление.
По мнению топонимиста Б.Бектасовой, название Костанай появилось до основания города. Она связывает название города с географическими особенностями региона. Ученая утверждает, что слово «қос» (кос) из первой части названия на тюркских языках означает «два, равный», у скифов танай, танайс — это река.
Аналогичные примеры можно найти в названиях рек Дон/Дан, Дунай, Днепр, Днестр (Дан +астр), где «danu» в иранских языках означает «река». Таким образом, Костанай можно перевести как «две реки», что соответствует местоположению города между реками Тобол и Обаган.
— Мы поддерживаем эту точку зрения и считаем ее исторически обоснованной. В древности земли Костаная были населены скифами, а позже гуннами, что подтверждается историческими фактами, — сказала Кыздархан Рысберген.
Конаев
Город Конаев, который назван в честь Динмухамеда Кунаева, до 2022 года назывался Капшагай. Древнетюркское слово «Қапшағай» означает «каменный овраг» или «ущелье».
Старое название города образовано из слов, общих для тюркских и монгольских языков, поэтому их значения схожи и взаимосвязаны. Например, казахское «қыпша бел» — тонкая, изящная талия, киргизское «кыпчал» — скалистый овраг, якутское (саха) «хапчайгай» — короткий, сужающийся, «хапчаан» — узкий овраг, монгольское «хабқал» — узкий, ущелье, глубокий овраг, бурятское «хапсагай» — скала, «хабсал» — скала, ущелье, калмыцкое «хавчыга» — узкий, ущелье.
Названия рек с этим словом широко распространены в Центральной Азии, Восточной Сибири и Монголии. Следовательно, значение топонима «Капшагай» — это узкое ущелье, где река течет между высокими скалами.
Кокшетау
В XVIII–XIX веках на территории Кокшетау располагались резиденции казахских ханов Абылая, Касыма и Кенесары, сыгравших важную роль в истории народа.
Сам город был основан как военное поселение в 1824 году.
Топонимист Е.Койшыбаев объясняет происхождение этого названия двумя версиями: первая — от растения «көкше», вторая — происходит от названия рода, который проживал в этом регионе.
— Однако, по нашему мнению, топоним Кокшетау отражает ландшафтно-географическую, природную особенность объекта. Вокруг расположено множество озер и густых сосновых лесов. Первая часть названия, «кок», переводится как «небо», а «-ше» является сравнительным аффиксом, «тау» — гора. В целом название означает «зеленая, цветущая, красиво смотрящаяся гора». Гора действительно имеет необыкновенный синий оттенок, который придает местности сказочный вид, что и повлияло на появление такого названия, — пояснила Кыздархан Рысберген.
Павлодар
Павлодар был основан в 1720 году как передовая линия русских военных укреплений на берегу Иртыша. Название крепости было взято от расположенного в 20 км соленого озера Коряковка. В 1838 году линия была переименована в Коряковскую станицу.
В конце 1860 года местные купцы подают прошение о переименовании станицы в город Павлодар в честь новорожденного сына Александра II — Павла. Это прошение было удовлетворено, и в 1861 году появился город Павлодар.
Семей
По словам Кыздархана Рысберген, название города Семей связано с выражением «Семь палат».
Первые упоминания о местности встречаются в записях арабского путешественника и ученого аль-Идриси, который писал: «Столица кимаков — это большой город, окруженный прочными стенами с железными воротами, внутри которого расположены базары и храмы». Эти записи ученого, подкрепленные данными из других источников, стали основанием для предположения, что на месте современного Семея был знаменитый памятник эпохи кимаков — «Жеті сарай» (Семь палат).
Легенда гласит, что в 1368 году полководец Тамерлан (Аксак Темир) в одном из своих походов остановился на Среднем Иртыше и восстановил разрушенные семь каменных мечетей.
В 1653 году русский посол Федор Байков упоминает о мечети из жженого кирпича, говоря о крупном сооружении на берегу Иртыша. С 1660 по 1758 годы на месте старого торгового города располагалось джунгарское городище Доржинкит (или Доржынкент), названное в честь духовного лидера Тархана Доржи. В 1670-х годах семь мечетей были капитально отремонтированы и преобразованы в буддийские храмы. Об этом свидетельства оставил археолог-исследователь XVII века Н.Абрамов.
В 1718 году указом Петра I на 18 км ниже по Иртышу от современного положения города была заложена одна из сильных крепостей региона — военный форпост Семипалатная.
— Существует мнение, что название Семипалатинск было адаптировано, и в народе город стали называть «Семей». В тюркской ономастике использование нечетных чисел в названиях местности является устоявшейся традицией, — говорит К.Рысберген.
Талдыкорган
Талдыкорган — административный центр области Жетысу. Значение названия хорошо известно и понятно широкой публике.
Первая часть «талды» означает много ив, а вторая часть, «корган», переводится как крепость или укрепление. Таким образом, название означает «крепость, окруженная ивами».
Усть-Каменогорск
Статус города Усть-Каменогорск получил в 1868 году. Его название происходит от «устье каменных гор» или Усть-Каменная и связано с природными особенностями региона. На казахском языке звучит как «Өскемен», что является фонетически адаптированным вариантом.
Также существует версия, что «Усть-Кем» происходит из тюркско-алтайского языка, где оно означает «сулыөзен» — полная река.
Интересные данные об истории местности приводит историк, лауреат премии Гумбольдта Нурлан Кенжеахмет.По его мнению, до 1757 года этот регион упоминался в китайских источниках XVIII века под названием Кеңгір-Тұра. Слово «тұра» в древнетюркском языке означает укрепление или городок, а в османском турецком языке использовалось для обозначения башен и крепостей.
Уральск
Название города Уральск связано с Уральскими горами и рекой Урал. В «Географо-стилистическом словаре», изданном в начале ХХ века, Уральские горы упоминаются под названием «Камень» или «Поясовый камень». Согласно одной из версий, упомянутой в словаре, название «Урал» произошло от угорского языка остяцких народов «Уррь», что означает горный хребет.
А.Гумбольдт и другие ученые XVIII–XIX веков связывали название Урал с тюркским глаголом «уралмак», что означает «опоясывать, охватывать». Исследователь Д. Кийкбаев предполагает, что слово «Урал» сформировалось из форм «ур+ала» или «ор+ал» угорских и тюркских языков.
Исследователь казахской топонимики Гали Конкашбаев также придерживается версии, согласно которой слово «Урал» или «Орал» является формой повелительного наклонения единственного числа от тюркского глагола уралмак или оралу. Глагол уралмак/орау имеет множество значений, включая «опоясывать, окружать, охватывать». Таким образом, Оралтау можно перевести как опоясывающая гора.
Ранее доктор филологических наук Кыздархан Рысберген рассказала, что означают названия казахстанских городов: от Актау до Тараза.
