Комиксы — не только развлечение: как в Костанае переосмысливают классику на языке нового поколения
Прорыв в подаче литературных материалов осуществила костанайский педагог Акбота Ермагамбетова. Она создала комиксы на основе казахских классических произведений. Как откликнулась идея среди учеников — читайте в материале корреспондента агентства Kazinform.
— Акбота Жаналыковна, расскажите, как появилась идея создать комикс по мотивам классических произведений?
— Все началось с простой, но важной цели — заинтересовать детей чтением. Сегодня школьники воспринимают информацию в основном визуально. Мы решили, что классические произведения можно преподносить в новом формате, и выбрали комикс. Это первый казахоязычный комикс в Костанайской области, и мы очень гордимся этим. Самый первый комикс был сделан по мотивам Т. Нұрмағанбетова — «Анасын сағынған бала».
— Кто стал соавтором проекта?
— Вместе со мной над комиксом работала моя коллега — Элмира Рахымова, магистр педагогических наук, победитель республиканского конкурса «Лучший педагог» и обладательница нагрудного знака имени Ы. Алтынсарина. Она преподает в школе-лицее № 1 города Костаная. Мы вдвоем — учителя казахского языка и литературы, и для нас это не просто проект, а настоящее дело души.
— Как вы адаптировали произведение для формата комикса?
— Мы не использовали прямые цитаты из текста, но сохранили суть, художественные образы и язык оригинала. Все выражения были перефразированы на простой мотив, чтобы детям было проще воспринимать. Работали аккуратно, стараясь не потерять глубину и атмосферу произведения. Сам комикс стал своеобразным учебным пособием — он поможет школьникам и учителям лучше понять сюжет и образы произведения. Список литературы, на который мы ориентируемся входит в основную учебную программу 5-9 классов.
— Кто поддержал ваш проект?
— Мы получили поддержку от акимата Костанайской области. Первая партия в 166 экземпляров издана на казахском и русском языках.
— Расскажите о технической стороне: как создавались иллюстрации?
— Все изображения были созданы с помощью искусственного интеллекта — сервиса QazJPT. Сегодня мы живем в эпоху, когда ручной труд все чаще заменяется интеллектуальным. Да, использование платформы платное, и каждый этап требует инвестиций — как финансовых, так и временных. Но результат стоит того. Конечно, есть свои издержки — например, чат выдает не всегда корректные иллюстрации, но мы все контролируем и исправляем.
— Есть ли в планах выпуск новых комиксов?
— Конечно! Уже готов комикс по произведению М. Дулатова «Бақытсыз Жамал». Если будет спрос, мы продолжим и другие проекты. Особенно хотим популяризировать творчество известных личностей Костанайской области. Наша мечта — чтобы такие комиксы стали частью школьной программы, как дополнительные материалы.
— Как дети восприняли комикс?
— Очень тепло. Современные дети — визуалы, они лучше воспринимают информацию в графическом виде. Мы видим, что интерес к чтению у них действительно просыпается. Конечно, комикс не заменит полноценную книгу, но может стать хорошим мостом к ней.
— Что вас мотивирует?
— Любовь к профессии. Мы искренне верим, что работаем ради будущего. Детская душа — как пластилин, что вложишь — то и получишь. Если мы можем зажечь в них искру интереса к родной литературе, значит, не зря старались.
Ранее стало известно о создании национальной платформы для работы с одаренными школьниками в Казахстане.
