Как традиция беташар пережила века и адаптировалась к современной реальности
О традициях и особенностях обряда беташар, включеного в список всемирного наследия ЮНЕСКО, корреспондент агентства Kazinform поговорил с экспертом Алтынай Кадыралиевой.
— Что представляет собой обряд беташар в традиционной казахской культуре? Какие символы и глубокие значения связаны с ним?
— Беташар — один из самых красивых обрядов в традиционной культуре казахов. Это обряд представления невестки роду, семье. Беташар символизирует вступление новобрачной в новую семью и переводится дословно, как «бет» — лицо, «ашу» — открывать. Лицо невесты без проведения «беташар» никому не показывали.
Обряд проводит специально приглашенный акын-импровизатор, который в песенной форме представляет невесту родственникам и близким жениха. Беташар распространен на всей территории Казахстана. Он является частью свадебной церемонии и у других тюркоязычных народов: кыргызов, узбеков, татар и других.
— Какие этапы включает в себя традиционный беташар?
— В ходе обряда невесту, покрытую белым платком, ведут за руки молодые снохи со стороны жениха. Один из концов платка прикрепляется к домбре или скалке (октау) и акын-импровизатор начинает исполнять «беташар жыры», попутно знакомя невесту с родителями и роднёй мужа. В знак приветствия невестка делает поклон (сәлем салу), за что получает благословение старших. Данный обряд есть признание невестки как члена семьи и рода. С этого момента молодая невестка пришла в свою «настоящую семью». Стоит отметить также обязательное условие в беташаре — это специальное блюдо «табақ», в которое названные родственники кладут деньги. По окончании обряда акын, проводивший беташар, забирает его в качестве вознаграждения, либо дарит молодым. Сегодня проведение обряда беташар приобретает все большую красочность.
— Как изменился обряд беташар в современном обществе?
— Не думаю, что восприятие данного обряда сильно изменилось. Он по-прежнему остается моментом, когда молодая невестка представляет себя семье и родственникам. Беташар в своем современном виде не претерпел значительных изменений, что свидетельствует о его важности в казахской культуре. Однако в наше время традиция немного трансформировалась. В последнее время многие проводят беташар прямо на главной свадьбе, после проводов невесты. Скорее всего, это связано с желанием рационального использования времени родственников и семьи. Современный беташар часто проводят в кафе и ресторанах, что является свидетельством материального благополучия общества.
— Наблюдается ли влияние западных культурных традиций на беташар в Казахстане и в других странах, где он сохраняется?
— В современном Казахстане можно наблюдать влияние западных тенденций на его проведение. Например, вместо традиционной одежды, участвующие в обряде могут использовать современную одежду или аксессуары. Также могут быть внесены изменения в проведение церемонии, чтобы сделать ее более красочной и запоминающейся.
— Как воспринимает и участвует в обряде молодое поколение?
— Молодое поколение казахов достаточно уважительно относится к этому обряду. Ни в коем случае не считают беташар устаревшим или ненужным. Это целостный и гармоничный свадебный обряд, наполненный глубоким смысловым содержанием, где важен каждый его элемент. Он, как и другие свадебные обряды, является основой нашей идентичности, важным элементом культурного кода нации.
Интернациональные браки
О своем опыте проведения обряда беташар за границей и в Казахстане корреспонденту агентства Kazinform рассказал шоумен, певец-импровизатор (жыршы) Бауржан Култаев.
— Так сложилось, что я получил интересный опыт проведения обряда беташар в Турции. Стоит отметить, что казахская диаспора за границей прилагает немало усилий для сохранения своих традиций и обычаев.
Жених был казахом из Турции, а невеста — родом из Германии. Когда я играл на домбре, мне на левое плечо повесили коврик для намаза. Я играл, называя имена родственников, восхвалял их, а они вставляли иголочкой деньги — в основном турецкие лиры — в ткань. Этот процесс был необычным для меня, так как в Казахстане принято класть деньги на специальный поднос.
— Во время второго беташара обряд устроили в стационарной юрте, которая, скорее напоминала прочный дом. Обряд проходил внутри юрты, и атмосфера была совершенно необычной, почти как во время какого-то шоу. Мы пели, играли на домбре, а все присутствующие активно участвовали в процессе. Особенность заключалась в том, что он длился 30-40 минут, без застолья, как это принято у нас. После его завершения все разошлись по домам. Эти моменты — традиции, музыка, эмоции — стали для меня значимым и запоминающимся опытом за границей, — вспоминает Бауржан Култаев.
После возвращения в Казахстан шоумен начал проводить беташары на родине. Владение турецким, казахским и русским языками позволило ему успешно вести церемонии на интернациональных свадьбах.
— У меня были случаи, когда девушки выходили замуж за иностранцев. Например, одна вышла за гражданина Турции, несколько — за американцев, было, когда девушка выбрала норвежца или араба. И в этих случаях также проводился обряд беташар.
Обязательный атрибут большинства из них — это дастрахан с традиционными угощениями.
Во время обряда принято собирать деньги в качестве подарка для пополнения бюджета молодой семьи. Иногда гости «соревнуются» в щедрости, пытаясь внести большую сумму. В некоторых случаях используют современные технологии, такие как QR-коды для перевода. Гостей может быть до 200 человек. Некоторые приглашают только самых близких друзей и родственников, не превышая 30-40 человек. Это довольно неоднозначная ситуация, и каждый решает по-своему.
Организация беташара для 100 человек в частном доме может обойтись в 500 тысяч тенге. У некоторых — совершенно иной уровень организации — роскошный, со звездами казахстанской эстрады. Там, понятное дело, расходы совсем другие.
Проводят обряд и во дворе частного дома, где организаторы приносят столы, посуду, готовят различные национальные блюда. На таких праздниках может быть установлена шатровая конструкция, чтобы защититься от дождя или солнца.
Некоторые не проводят отдельный обряд беташар, а устраивают его прямо перед самой свадьбой.
— Почему это важно, объясню. Если кто-то приходит к вам в гости, он обязательно скажет «здравствуйте», потому что это вежливо. В казахской культуре есть свои правила, и для некоторых это обязательное условие. Это как, если вы идёте по улице и встречаете старшего: кто должен первым поздороваться? Младший, конечно. И, если вы не поздороваетесь, что подумают люди, — отмечает Бауржан.
И добавляет, что обряд беташар несет в себе вечные ценности — уважение к семье, традициям и духовному наследию.
Отметим, в Казахстане продолжается работа по включению историко-культурных объектов в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Разработаны документы для исторических мест, таких как Отырар, Сыганак, Култобе-Яссы, Жанкент, Сауран и Жеты асар. Важным шагом в этой работе стало создание Госреестра письменного наследия Казахстана.
