25 тысяч тенге за фильм — гонорар актера дубляжа на казахском языке

Сколько платят актерам за озвучку фильмов на казахском языке, рассказал диктор, актер дубляжа, тренер по технике речи Санжар Мырзаханулы на фестивале Comic Con Astana, передает корреспондент агентства Kazinform.

Санжар Мырзаханулы работал над дубляжом таких фильмов, как «Человек-паук: Через вселенные», «Тюбетейка», «Ауылбайский полицейский».

— Заработок актера дубляжа зависит от того, на какой вы должности. Если вы актер главных ролей, то вы будете зарабатывать намного больше. А если вы статист, который озвучивает полторы реплики, то мало. Но самая минимальная зарплата — 25 тысяч за фильм, — рассказал Санжар Мырзаханулы.

Он также высказался о проблемах в развитии дубляжа на казахском языке.

— Самая большая проблема, которую я чаще всего замечаю, это плохая работа переводчиков и укладчиков текста. Грубо говоря, половину текстов у нас будто Google translate переводил. Но, на самом деле, актеров, звукорежиссеров у нас много. И они все крутые. Но проблема в переводчиках. Сам язык неправильно передается, — говорит Санжар Мырзаханулы.